1
00:00:03,224 --> 00:00:04,624
S-ar putea să fiu la limita
2
00:00:04,626 --> 00:00:08,461
a descoperirii adevăratei naturi
a misiunii Destinului.
3
00:00:08,463 --> 00:00:10,524
Ai avut
controlul acestei nave
4
00:00:10,526 --> 00:00:12,420
tot timpul!
5
00:00:12,422 --> 00:00:13,603
De ce nu ai spune nimănui?
6
00:00:13,605 --> 00:00:14,876
Alianța Luciană
7
00:00:14,878 --> 00:00:16,474
plănuiește un atac asupra Pământului.
8
00:00:16,476 --> 00:00:17,919
L-am ucis pe Riley.
9
00:00:17,921 --> 00:00:19,318
l-am sufocat
cu propriile mele mâini.
10
00:00:19,320 --> 00:00:22,254
Ești un bun comandant.
11
00:00:22,256 --> 00:00:23,487
Nu există nicio misiune
12
00:00:23,489 --> 00:00:25,321
altfel decât obținerea
acești oameni acasă.
13
00:00:25,323 --> 00:00:26,622
Nu a fost niciodată despre
mergând acasă.
14
00:00:26,624 --> 00:00:28,154
Este vorba despre a ne aduce
spre unde mergem.
15
00:00:28,156 --> 00:00:30,956
Aceasta este misiunea.
16
00:00:30,958 --> 00:00:34,091
Sunt mașini,
cu o singură directivă simplă...
17
00:00:34,093 --> 00:00:36,968
găsiți tehnologie extraterestră
si distruge-l.
18
00:00:36,970 --> 00:00:38,305
Primesc rapoarte de daune
de peste tot nava!
19
00:00:38,307 --> 00:00:39,506
Rush, orice
ai de gând să faci,
20
00:00:39,508 --> 00:00:40,909
trebuie sa o faci acum!
21
00:00:40,911 --> 00:00:42,512
software de recunoaștere,
prieten sau dușman.
22
00:00:42,514 --> 00:00:45,049
Dacă le spunem
că ei sunt inamicul?
23
00:00:45,051 --> 00:00:47,521
Ginn și cu mine ne-am dat seama
cum să formezi al nouălea chevron
24
00:00:47,523 --> 00:00:48,555
înapoi pe Pământ
25
00:00:48,557 --> 00:00:50,325
în timp ce Destinul se reîncarcă
într-o stea.
26
00:00:50,327 --> 00:00:51,661
Spune-le
să nu încerce să formeze Pământul.
27
00:00:51,663 --> 00:00:53,262
Nu va funcționa.
28
00:00:53,264 --> 00:00:54,797
Dacă trec până la capăt,
toti vor muri.
29
00:00:54,799 --> 00:00:55,498
Nu mai încerca să sperii oamenii
30
00:00:55,500 --> 00:00:56,598
și continuă cu asta.
31
00:00:56,600 --> 00:00:57,633
Așteaptă trei secunde,
atunci urmează-mă!
32
00:00:57,635 --> 00:00:59,170
Legătura a fost făcută,
33
00:00:59,172 --> 00:01:02,139
dar tu erai singurul
care a ajuns pe Pământ.
34
00:01:04,009 --> 00:01:06,142
Suntem până la aproximativ
Eficiență de 20% aici.
35
00:01:10,381 --> 00:01:11,346
Cam asta e tot
vom primi.
36
00:01:13,282 --> 00:01:15,016
Merg mai departe.
37
00:01:20,224 --> 00:01:21,191
domnule...
38
00:01:21,193 --> 00:01:22,393
TJ.
39
00:01:22,395 --> 00:01:23,328
Hei, am avut
un număr de oameni
40
00:01:23,330 --> 00:01:24,763
raportarea durerilor de cap.
41
00:01:24,765 --> 00:01:26,232
Câteva cazuri de
greață și amețeli.
42
00:01:26,234 --> 00:01:27,434
nu stiu
daca sunt inrudite,
43
00:01:27,436 --> 00:01:28,969
dar ambele cazuri sunt
dormit la etajul al patrulea
44
00:01:28,971 --> 00:01:30,337
C sferturi.
45
00:01:30,339 --> 00:01:31,671
Da, ceva pe găleata asta
este mereu stricat.
46
00:01:31,673 --> 00:01:32,906
Rush și Brody
lucrează la el.
47
00:01:32,908 --> 00:01:35,176
Avem nevoie de mai mult var
pentru filtrele de aer.
48
00:01:38,381 --> 00:01:39,747
Acesta este Young.
49
00:01:39,749 --> 00:01:41,181
Ce avem?
50
00:01:41,183 --> 00:01:42,049
Două porți.
51
00:01:42,051 --> 00:01:43,417
Unul este blocat,
52
00:01:43,419 --> 00:01:44,518
celălalt pare promițător.
53
00:01:44,520 --> 00:01:47,153
Voi trimite o echipă.
54
00:01:47,155 --> 00:01:48,688
Oricare ar fi
te hotarasti sa faci, eu...
55
00:01:48,690 --> 00:01:49,556
Hei...
56
00:01:49,558 --> 00:01:50,390
Oh, hei.
57
00:01:50,392 --> 00:01:51,791
Tocmai au raportat.
58
00:01:51,793 --> 00:01:54,660
Se pare că planeta ar putea avea
unele dintre proviziile de care avem nevoie.
59
00:01:54,662 --> 00:01:57,196
Oh, presupun că nu au găsit
oricare dintre acele fructe violete
60
00:01:57,198 --> 00:01:58,365
avem ceva timp în urmă?
61
00:01:58,367 --> 00:01:59,733
Oh, da, da.
62
00:01:59,735 --> 00:02:01,268
Ti-au placut astea?
Alea au fost groaznice.
63
00:02:01,270 --> 00:02:02,470
Oh, da,
aveau un gust groaznic.
64
00:02:02,472 --> 00:02:03,671
Mm.
65
00:02:03,673 --> 00:02:05,273
Deci de ce întrebi?
66
00:02:08,144 --> 00:02:10,112
De ce sunt mereu
ultimul care stie?
67
00:02:10,114 --> 00:02:11,214
Ce erau
bun pentru?
68
00:02:11,216 --> 00:02:13,350
Hei, ai făcut-o
vezi asta?
69
00:02:13,352 --> 00:02:15,185
Nu, nu, pur și simplu nu poți
schimba subiectul.
70
00:02:15,187 --> 00:02:16,553
Nu, serios, uite!
71
00:02:18,390 --> 00:02:19,491
Ceva sa mutat acolo.
72
00:02:22,629 --> 00:02:23,729
Acolo!
73
00:02:27,101 --> 00:02:28,435
Ce este?
74
00:02:32,073 --> 00:02:34,442
Acestea sunt drone.
75
00:02:40,515 --> 00:02:41,748
Suntem atacați.
76
00:02:46,254 --> 00:02:50,254
♪ Stargate Universe 2x17 ♪
Descendență comună
Data originală de difuzare pe 18 aprilie 2011
77
00:02:50,279 --> 00:02:54,279
== sincronizare, corectată de elderman ==
78
00:02:59,156 --> 00:03:01,190
Manevre evazive.
79
00:03:01,192 --> 00:03:02,625
Executarea
manevrele evazive.
80
00:03:05,826 --> 00:03:07,525
Arme active.
81
00:03:14,866 --> 00:03:15,512
Am unul.
82
00:03:15,515 --> 00:03:16,348
Câte au mai rămas?
83
00:03:16,350 --> 00:03:17,682
Cinci.
84
00:03:17,684 --> 00:03:19,317
Trebuie să existe o navă de comandă
în vecinătate.
85
00:03:19,319 --> 00:03:21,819
Ceea ce înseamnă mult mai mult
ar putea fi pe drum.
86
00:03:31,128 --> 00:03:33,329
Vai.
Asta nu poate fi bine.
87
00:03:33,331 --> 00:03:35,030
Primim niște pagube minore.
88
00:03:35,032 --> 00:03:38,033
Redirecţionează puterea
la scuturi și arme.
89
00:03:44,439 --> 00:03:45,539
Frumoasă lovitură.
90
00:03:45,541 --> 00:03:46,874
Primești
destul de bun la asta.
91
00:03:46,876 --> 00:03:47,908
Aduceți-l.
92
00:03:47,910 --> 00:03:49,075
Să sperăm
ei nu.
93
00:03:49,077 --> 00:03:50,344
Poate ne descurcăm
șase dintre ei,
94
00:03:50,346 --> 00:03:51,845
dar nu putem sări
înapoi în FTL
95
00:03:51,847 --> 00:03:53,914
pentru încă două ore
și zece minute.
96
00:03:55,451 --> 00:03:57,351
Asta sunt toate.
97
00:03:58,387 --> 00:03:59,820
Stai un minut,
nu tocmai.
98
00:03:59,822 --> 00:04:01,889
Nava de comandă
tocmai a venit la senzori.
99
00:04:01,891 --> 00:04:03,557
Este pe un curs de interceptare.
100
00:04:03,559 --> 00:04:04,925
Pune-le pe șase ale noastre,
da-mi acceleratie maxima.
101
00:04:04,927 --> 00:04:06,293
Da, domnule.
102
00:04:14,533 --> 00:04:16,269
În regulă, comandă nava
inca castiga,
103
00:04:16,309 --> 00:04:17,075
dar abia.
104
00:04:17,172 --> 00:04:19,366
Acum, dacă putem continua asta
până când suntem bine să sărim...
105
00:04:19,419 --> 00:04:20,152
nu putem.
106
00:04:20,234 --> 00:04:21,699
Nicio șansă.
Am arunca în aer motoarele.
107
00:04:22,835 --> 00:04:24,503
Cumpără cât mai mult timp
cât poți.
108
00:04:29,576 --> 00:04:30,743
Ce naiba sa întâmplat?
109
00:04:30,745 --> 00:04:32,345
Am crezut că am plecat
spațiu ocupat de drone în spate
110
00:04:32,347 --> 00:04:33,814
cu mult timp în urmă.
111
00:04:33,816 --> 00:04:35,549
Aparent, ne-am înșelat.
112
00:04:35,551 --> 00:04:37,418
Nu, nu am fost.
113
00:04:37,420 --> 00:04:39,120
Crezi că ne urmăresc
cumva, venind după noi?
114
00:04:39,122 --> 00:04:40,122
Cum?
115
00:04:40,124 --> 00:04:41,523
Nu sunt sigur.
116
00:04:41,525 --> 00:04:43,258
Cred că are ceva de făcut
cu cea pe care o avem la bord?
117
00:04:43,260 --> 00:04:44,393
M-am gândit la asta.
118
00:04:44,395 --> 00:04:45,761
M-am gândit că ar putea fi
merită riscul,
119
00:04:45,763 --> 00:04:46,762
știi, să le studiez.
120
00:04:46,764 --> 00:04:48,163
E total latent.
121
00:04:48,165 --> 00:04:49,465
Scapa de ea.
122
00:04:51,702 --> 00:04:53,235
Colonel Young, acesta este Park.
123
00:04:53,237 --> 00:04:54,603
Destinul a întrerupt puterea
la sublumină,
124
00:04:54,605 --> 00:04:55,670
probabil pentru a preveni epuizarea.
125
00:04:55,672 --> 00:04:57,705
Vrei să trec peste?
126
00:04:57,707 --> 00:04:59,173
nu aș face-o
recomand.
127
00:04:59,175 --> 00:05:00,174
Asta e un negativ.
128
00:05:00,176 --> 00:05:01,442
Ce zici de
nava de comandă?
129
00:05:01,444 --> 00:05:03,610
Au încetinit și ei,
dar tot se închide.
130
00:05:03,612 --> 00:05:05,412
Eta este mai puțin
mai mult de o oră.
131
00:05:05,414 --> 00:05:06,579
Înțeles.
132
00:05:06,581 --> 00:05:07,514
Cât mai e până sărim?
133
00:05:07,516 --> 00:05:09,216
Da, o tăiem aproape.
134
00:05:09,218 --> 00:05:10,551
Am sărit devreme înainte.
135
00:05:10,553 --> 00:05:12,153
Și pagubele pe care le-a provocat
este tocmai motivul
136
00:05:12,155 --> 00:05:14,188
de ce nu putem încerca asta
iar acum.
137
00:05:14,190 --> 00:05:15,823
Nu cred că putem supraviețui
încă un atac complet.
138
00:05:17,360 --> 00:05:18,860
Mai bine ai spera
că putem.
139
00:05:22,299 --> 00:05:23,265
Bine, pune-o jos.
140
00:05:24,870 --> 00:05:25,869
Bine, hai să ne mișcăm.
141
00:05:32,877 --> 00:05:34,377
În regulă,
am sigilat zona
142
00:05:34,379 --> 00:05:35,378
de gulerul de andocare.
143
00:05:35,380 --> 00:05:36,881
Bine, deschide ușa exterioară.
144
00:05:51,696 --> 00:05:53,664
Distrugerea acelui dronă
doar ne ajuta
145
00:05:53,666 --> 00:05:54,932
dacă ajungem la următorul salt,
146
00:05:54,934 --> 00:05:56,267
presupunând că asta
cum ne-au urmărit
147
00:05:56,269 --> 00:05:57,434
în primul rând.
148
00:05:58,536 --> 00:05:59,503
scuze,
149
00:05:59,505 --> 00:06:01,405
doar intrând în panică cu voce tare.
150
00:06:10,916 --> 00:06:12,784
Care este statutul nostru?
151
00:06:12,786 --> 00:06:15,487
Nava de comandă este corectă
intrând în rază.
152
00:06:24,467 --> 00:06:25,967
bine...
153
00:06:27,402 --> 00:06:29,337
Nu suntem
o să reuşească.
154
00:06:38,314 --> 00:06:39,948
domnule...
155
00:06:48,826 --> 00:06:50,893
Luăm
multe pagube, domnule.
156
00:06:50,895 --> 00:06:51,960
Nu le putem reține.
157
00:06:52,962 --> 00:06:54,463
Acum!
Trebuie să sărim acum!
158
00:06:54,465 --> 00:06:55,897
Nu încă.
159
00:06:55,899 --> 00:06:57,833
Se transferă tot restul
putere la scuturi.
160
00:07:04,407 --> 00:07:05,707
Stai!
161
00:07:13,918 --> 00:07:16,652
Opriți
naibii de alarme!
162
00:07:16,654 --> 00:07:18,420
Cât de rău este?
163
00:07:18,422 --> 00:07:21,624
Ei bine, suntem
încă aici.
164
00:07:28,933 --> 00:07:29,799
Asta era aproape.
165
00:07:29,801 --> 00:07:30,834
Da.
166
00:07:30,836 --> 00:07:31,835
Cum merg reparatiile?
167
00:07:31,837 --> 00:07:32,869
Ar putea fi mai rău,
168
00:07:32,871 --> 00:07:34,104
Bănuiesc.
169
00:07:34,106 --> 00:07:35,739
Ne-am putea folosi
încă câțiva dintre acești roboți.
170
00:07:35,741 --> 00:07:37,340
Trage, esti norocos
ai doi.
171
00:07:37,342 --> 00:07:38,975
Nu, suntem norocoși
suntem încă în viață.
172
00:07:38,977 --> 00:07:40,810
Această navă nu poate
eventual rezista
173
00:07:40,812 --> 00:07:41,978
împotriva unui alt atac
asa.
174
00:07:41,980 --> 00:07:43,246
Ei bine,
175
00:07:43,248 --> 00:07:45,715
sperăm că nu pot
mai urmăriți-ne.
176
00:07:45,717 --> 00:07:47,117
Nu urăști
177
00:07:47,119 --> 00:07:49,353
trebuind să înceapă acea propoziție
cu „sperăm”?
178
00:07:52,658 --> 00:07:54,492
Avem o planetă
intrând în rază.
179
00:07:54,494 --> 00:07:55,992
Apare Destinul
vrea
180
00:07:55,994 --> 00:07:57,461
renunțați la FTL.
181
00:07:57,463 --> 00:08:00,497
Ignoră-l.
182
00:08:00,499 --> 00:08:02,065
Avem nevoie de var pentru susținerea vieții.
183
00:08:02,067 --> 00:08:03,900
Această planetă ar putea fi
un candidat bun
184
00:08:03,902 --> 00:08:05,035
să-l aibă.
185
00:08:05,037 --> 00:08:07,471
Uite, nu putem rămâne
în FTL pentru totdeauna.
186
00:08:07,473 --> 00:08:08,805
Aș prefera mult
187
00:08:08,807 --> 00:08:10,474
nava să fie într-o stare mai bună
stare de reparatie.
188
00:08:10,476 --> 00:08:12,710
Ei bine, ne-am ocupat
cele mai critice probleme.
189
00:08:12,712 --> 00:08:14,879
Uite, nu pot garanta
va fi în siguranță,
190
00:08:14,881 --> 00:08:18,682
dar pot garanta
dacă nu ne oprim destul de curând,
191
00:08:18,684 --> 00:08:21,986
vom avea
dificultăți de respirație.
192
00:08:21,988 --> 00:08:23,086
Bine.
193
00:08:23,088 --> 00:08:24,321
Renunța.
194
00:08:28,392 --> 00:08:31,628
Te rog spune-mi că există
nu mai sunt drone în raza de acțiune.
195
00:08:31,630 --> 00:08:32,729
Ecranele sunt clare,
196
00:08:32,731 --> 00:08:34,497
deocamdată, oricum.
197
00:08:42,006 --> 00:08:43,639
Ce avem?
198
00:08:43,641 --> 00:08:45,341
Atmosfera buna.
199
00:08:45,343 --> 00:08:46,475
Temperatură.
200
00:08:46,477 --> 00:08:47,876
Hmm, copaci.
201
00:08:47,878 --> 00:08:48,744
Arata bine.
202
00:08:48,746 --> 00:08:50,946
Bine, hai să mergem.
203
00:08:58,788 --> 00:09:00,089
Acesta este Scott.
Vom verifica
204
00:09:00,091 --> 00:09:01,724
imediata apropiere
a porţii.
205
00:09:01,726 --> 00:09:03,625
Îi au pe Brody și echipa lui
în așteptare.
206
00:09:03,627 --> 00:09:04,793
Roger că.
207
00:09:04,795 --> 00:09:06,829
Asigurați perimetrul.
208
00:09:11,836 --> 00:09:12,802
Ce este?
209
00:09:12,804 --> 00:09:15,137
Cred că am auzit ceva.
210
00:09:24,447 --> 00:09:25,414
Stop!
211
00:09:25,416 --> 00:09:26,649
Îngheţa! Halt!
212
00:09:28,718 --> 00:09:31,687
Whoa, whoa, whoa,
nu trage.
213
00:09:31,689 --> 00:09:33,822
Vorbești engleză.
214
00:09:33,824 --> 00:09:34,723
Ai venit
prin poartă.
215
00:09:34,725 --> 00:09:37,025
Oh, Doamne,
te cunosc.
216
00:09:37,027 --> 00:09:39,761
E-tu esti
Matthew Scott...
217
00:09:41,430 --> 00:09:43,098
Și tu ești Ronald Greer.
218
00:09:45,401 --> 00:09:46,567
De unde ne știi numele?
219
00:09:51,573 --> 00:09:53,707
Voi sunteți strămoșii.
220
00:10:02,715 --> 00:10:04,272
I-au chemat
„strămoșii”?
221
00:10:04,404 --> 00:10:05,569
De ce ar spune asta?
222
00:10:05,613 --> 00:10:06,579
Potrivit lui Scott,
223
00:10:06,649 --> 00:10:08,283
ei susțin că
civilizatia lor
224
00:10:08,286 --> 00:10:10,620
a fost fondat
acum 2.000 de ani
225
00:10:10,617 --> 00:10:12,383
de către echipajul Destiny.
226
00:10:12,385 --> 00:10:14,252
Au spus că este
227
00:10:14,254 --> 00:10:15,353
în istoricul lor
arhivele.
228
00:10:15,355 --> 00:10:16,821
Aveau chiar copii
a vechiului film Kino,
229
00:10:16,823 --> 00:10:19,790
si asa au putut
să-i recunoască pe Scott și Greer.
230
00:10:19,792 --> 00:10:21,626
Cum este posibil?
231
00:10:21,628 --> 00:10:23,694
Celălalt Destin.
232
00:10:23,696 --> 00:10:26,030
Au apelat
în interiorul unei stele, corect,
233
00:10:26,032 --> 00:10:27,465
si toata nava
s-a întors în timp
234
00:10:27,467 --> 00:10:29,433
ce, 12 ore?
235
00:10:29,435 --> 00:10:32,436
Când s-a întâmplat asta,
au fost doi din toți...
236
00:10:32,438 --> 00:10:35,606
tu, eu, e-toată lumea.
237
00:10:35,608 --> 00:10:37,508
ne-am gândit
că cei mai mulţi dintre ei au murit
238
00:10:37,510 --> 00:10:39,376
în gaura de vierme instabilă
încercând să mă întorc pe Pământ,
239
00:10:39,378 --> 00:10:41,412
dar dacă nu au murit?
240
00:10:41,414 --> 00:10:44,481
Dacă gaura de vierme ar fi trimis
ei si mai in spate?
241
00:10:44,483 --> 00:10:46,717
Știm solar
rachetele pot face asta,
242
00:10:46,719 --> 00:10:48,586
provoca o gaură de vierme
să se întoarcă înapoi pe sine
243
00:10:48,588 --> 00:10:50,621
și se mișcă în timp.
244
00:10:50,623 --> 00:10:53,557
Da, dar nu a fost
bucla înapoi pe sine.
245
00:10:53,559 --> 00:10:54,558
A fost
nici un destin aici
246
00:10:54,560 --> 00:10:55,926
acum 2.000 de ani.
247
00:10:55,928 --> 00:10:57,060
Gaura de vierme
pur și simplu a sărit
248
00:10:57,062 --> 00:10:59,629
spre o altă poartă
în vecinătate.
249
00:11:00,932 --> 00:11:02,598
Acest lucru este de necrezut.
250
00:11:02,600 --> 00:11:06,068
Oamenii aceia
sunt urmașii noștri.
251
00:11:06,070 --> 00:11:07,804
Eli, noi nu am făcut-o
întoarce-te în timp.
252
00:11:07,806 --> 00:11:10,907
Ei bine, nu, nu noi, exact,
dar celălalt noi.
253
00:11:10,909 --> 00:11:12,808
Același ADN.
254
00:11:14,378 --> 00:11:15,745
Oh, haide,
sunt singura persoană de aici
255
00:11:15,747 --> 00:11:18,113
cine crede că asta ar putea fi
cel mai tare lucru vreodată?
256
00:11:20,684 --> 00:11:21,750
Bine, cel puțin nu
vreau sa stiu
257
00:11:21,752 --> 00:11:23,218
ce s-a intamplat cu ei?
258
00:11:23,220 --> 00:11:25,654
Cum au supraviețuit
și dezvoltat ca societate?
259
00:11:25,656 --> 00:11:27,990
Ai jucat mult SIM City
când erai copil, nu-i așa?
260
00:11:27,992 --> 00:11:30,125
De fapt, asta este
mai degrabă SIM Earth.
261
00:11:30,127 --> 00:11:32,561
Haide, trebuie să plecăm
vorbește cu acești oameni.
262
00:11:35,431 --> 00:11:37,999
Încă nu e niciun semn
de vreo drone?
263
00:11:38,001 --> 00:11:39,834
Nu, ar trebui să fim suficient de în siguranță
aici momentan.
264
00:11:39,836 --> 00:11:40,935
Vedea?
265
00:11:40,937 --> 00:11:41,936
Dar te rog,
266
00:11:41,938 --> 00:11:43,170
să nu pierdem din vedere
267
00:11:43,172 --> 00:11:45,006
de ce am renunțat
în primul rând.
268
00:11:45,008 --> 00:11:46,941
Var pentru scrubere,
da, știu, știu.
269
00:11:46,943 --> 00:11:49,711
În regulă.
270
00:11:57,687 --> 00:12:00,890
Hei, toți,
acesta este Jason
271
00:12:00,892 --> 00:12:03,560
și Ellie.
272
00:12:06,699 --> 00:12:07,998
Buna ziua.
273
00:12:08,000 --> 00:12:08,965
Tu ești Eli Wallace.
274
00:12:10,468 --> 00:12:12,702
Chloe Armstrong,
275
00:12:12,704 --> 00:12:14,905
și Camile Wray.
276
00:12:14,907 --> 00:12:17,508
Încântat de cunoștință.
277
00:12:17,510 --> 00:12:18,575
nici nu stiu
cum este posibil acest lucru.
278
00:12:18,577 --> 00:12:19,910
Sunteți cu toții morți,
279
00:12:19,912 --> 00:12:21,645
cu mii de ani în urmă.
280
00:12:23,582 --> 00:12:25,983
Da si nu.
281
00:12:25,985 --> 00:12:27,885
Există un perfect bun
explicatie.
282
00:12:27,887 --> 00:12:29,153
Testamentul spunea
283
00:12:29,155 --> 00:12:31,156
că Destinul
s-ar putea întoarce într-o zi.
284
00:12:32,658 --> 00:12:34,626
Celălalt eu
ar fi putut ghici
285
00:12:34,628 --> 00:12:36,461
ne întorsesem în timp.
286
00:12:36,463 --> 00:12:37,863
Trebuie să vii
si intalneste-i pe ceilalti.
287
00:12:37,865 --> 00:12:39,599
Așezarea nu e departe.
288
00:12:39,601 --> 00:12:40,833
Bine, sigur, deschide calea.
289
00:12:40,835 --> 00:12:41,901
Voi da radio înainte
290
00:12:41,903 --> 00:12:43,369
si asigura-te
ei știu că venim.
291
00:12:43,371 --> 00:12:44,203
Ai radiouri?
292
00:12:44,205 --> 00:12:46,439
Desigur.
293
00:12:46,441 --> 00:12:47,940
Nimeni nu merge
a crede asta.
294
00:12:47,942 --> 00:12:49,609
Ei o vor face
sperie când te văd.
295
00:12:52,479 --> 00:12:53,478
E atât de misto.
296
00:12:55,681 --> 00:12:56,781
Când
te-am auzit prima dată
297
00:12:56,783 --> 00:12:58,049
treci pe poartă,
298
00:12:58,051 --> 00:12:59,517
ne-am gândit că poate
ai fost din Novus.
299
00:12:59,519 --> 00:13:00,618
Ce este Novus?
300
00:13:00,620 --> 00:13:01,619
Planeta
unde ai fondat
301
00:13:01,621 --> 00:13:04,054
civilizația noastră
acum 2.000 de ani.
302
00:13:04,056 --> 00:13:05,055
Adică
asta nu-i asa?
303
00:13:05,057 --> 00:13:06,823
Acest loc? Nu.
304
00:13:06,825 --> 00:13:08,525
Oamenii noștri au venit aici
ca parte a unei expediții,
305
00:13:08,527 --> 00:13:11,027
unul dintre mai multe trimise către
găsiți alte lumi viabile.
306
00:13:11,029 --> 00:13:13,029
Deci folosești călătoria la poartă?
307
00:13:13,031 --> 00:13:14,497
am facut,
308
00:13:14,499 --> 00:13:15,999
dar apoi într-o zi
ceva sa întâmplat,
309
00:13:16,001 --> 00:13:18,034
și nu ne-am putut conecta
la Novus mai.
310
00:13:18,036 --> 00:13:19,903
Nu există
alte porti din raza de actiune.
311
00:13:19,905 --> 00:13:21,671
Deci ai fost
blocat aici?
312
00:13:21,673 --> 00:13:22,906
Cât timp în urmă
sa întâmplat asta?
313
00:13:22,908 --> 00:13:25,108
A fost înainte
Jason și cu mine
314
00:13:25,110 --> 00:13:26,609
chiar s-au născut.
315
00:13:26,611 --> 00:13:29,812
Doar e sus
pe aici, pe aici.
316
00:13:44,059 --> 00:13:46,961
Hi.
317
00:13:46,963 --> 00:13:48,864
Aw, hei, hei,
este în regulă.
318
00:13:48,866 --> 00:13:51,066
Nu-ți fie frică.
319
00:13:56,073 --> 00:13:57,974
Buna ziua.
320
00:14:12,690 --> 00:14:14,691
Incredibil.
321
00:14:14,693 --> 00:14:16,225
Acesta este Yaozu.
322
00:14:17,661 --> 00:14:19,829
Acesta era numele tatălui meu.
323
00:14:21,865 --> 00:14:24,132
Eu sunt Camile Wray.
324
00:14:24,134 --> 00:14:26,735
Este o onoare să te cunosc.
325
00:14:26,737 --> 00:14:28,771
De asemenea.
326
00:14:30,741 --> 00:14:31,775
Intră, te rog.
327
00:14:40,286 --> 00:14:41,552
Multumesc.
328
00:14:46,059 --> 00:14:48,794
Pot să vă prezint
Landon,
329
00:14:48,796 --> 00:14:51,730
Abigale,
și Betty?
330
00:14:51,732 --> 00:14:53,132
Buna ziua.
331
00:14:53,134 --> 00:14:54,600
Ți-ar păsa
pentru niste ceai?
332
00:14:54,602 --> 00:14:57,037
Da.
Da, multumesc.
333
00:14:57,039 --> 00:14:57,871
Vei sta?
334
00:14:57,873 --> 00:14:58,873
Sigur. De ce nu?
335
00:14:58,875 --> 00:15:00,207
Starea este bună.
336
00:15:09,352 --> 00:15:11,219
Oh, mulțumesc.
337
00:15:11,221 --> 00:15:12,620
Multumesc.
338
00:15:12,622 --> 00:15:15,691
Ești și mai frumos
în persoană.
339
00:15:20,197 --> 00:15:22,164
Betty pare drăguță.
340
00:15:24,768 --> 00:15:26,168
Mm...
341
00:15:26,170 --> 00:15:28,771
Oh, asta e bine.
342
00:15:30,173 --> 00:15:31,306
Multumesc.
343
00:15:31,308 --> 00:15:32,674
Majoritatea dintre noi,
344
00:15:32,676 --> 00:15:34,042
inclusiv eu,
345
00:15:34,044 --> 00:15:36,378
niciodată imaginat
avea să vină această zi.
346
00:15:36,380 --> 00:15:37,680
Uh, spuse Ellie
347
00:15:37,682 --> 00:15:39,181
a vorbit testamentul
348
00:15:39,183 --> 00:15:40,649
a revenirii Destinului.
349
00:15:40,651 --> 00:15:42,051
Dacă asta e un fel de
istorie scrisă,
350
00:15:42,053 --> 00:15:43,252
Mi-ar plăcea să arunc o privire la el.
351
00:15:43,254 --> 00:15:44,386
Dacă aș putea
da-ti seama--
352
00:15:44,388 --> 00:15:45,654
Eli, e timp.
353
00:15:46,922 --> 00:15:48,256
Aveți
intrebari pentru noi.
354
00:15:48,258 --> 00:15:50,392
Avem întrebări
si pentru tine,
355
00:15:50,394 --> 00:15:51,794
dar mai întâi să încep
356
00:15:51,796 --> 00:15:54,096
cu niște cuvinte străvechi
de salutare...
357
00:15:56,733 --> 00:15:58,667
Maahn sih yuh yi,
358
00:15:58,669 --> 00:16:00,836
ceea ce înseamnă...
359
00:16:00,838 --> 00:16:02,071
Aproximativ, um,
360
00:16:02,073 --> 00:16:04,807
„Fie ca toate lucrurile să meargă
361
00:16:04,809 --> 00:16:07,676
conform dorintelor
dintre cei care o aud”.
362
00:16:07,678 --> 00:16:09,677
Asta e corect.
363
00:16:16,084 --> 00:16:19,686
Sunt aproximativ 100 de oameni
în această aşezare,
364
00:16:19,688 --> 00:16:21,088
și încă câțiva
la fel ca ea
365
00:16:21,090 --> 00:16:23,089
împrăștiate în vecinătate
a porţii.
366
00:16:23,091 --> 00:16:25,391
Asta nu e mult
a unei civilizatii.
367
00:16:25,393 --> 00:16:27,426
Dar ei susțin că Novus,
planeta de pe care au venit,
368
00:16:27,428 --> 00:16:29,962
are o populatie
in milioane,
369
00:16:29,964 --> 00:16:31,497
iar din
sunetele lui,
370
00:16:31,499 --> 00:16:33,966
erau destul de avansati
din punct de vedere tehnologic.
371
00:16:33,968 --> 00:16:35,734
Evident că au avut
un început de avans.
372
00:16:35,736 --> 00:16:37,169
Adică, ei aveau cunoștințele noastre.
373
00:16:37,171 --> 00:16:38,837
Știau că au
plecat înapoi în timp?
374
00:16:38,839 --> 00:16:40,239
Nu, dar aparent
celălalt eu
375
00:16:40,241 --> 00:16:41,907
bănuit că era posibil.
376
00:16:41,909 --> 00:16:43,842
Am scris asta intr-o zi,
Destinul s-ar putea întoarce.
377
00:16:43,844 --> 00:16:46,746
Totuși, trebuie să fi fost
destul de surprins să te văd.
378
00:16:46,748 --> 00:16:48,981
Cât timp
au fost acolo?
379
00:16:48,983 --> 00:16:50,116
30 de ani.
380
00:16:51,753 --> 00:16:52,986
Ei căutau
alte planete viabile
381
00:16:52,988 --> 00:16:54,221
pentru că lumea lor natală
suferea
382
00:16:54,223 --> 00:16:57,157
un fel de a-
un dezastru natural.
383
00:16:57,159 --> 00:16:59,260
Erau vulcani, cutremure,
sau ceva de genul asta,
384
00:16:59,262 --> 00:17:00,327
dar nu stiu,
385
00:17:00,329 --> 00:17:01,896
au spus că este
devenind destul de rău.
386
00:17:01,898 --> 00:17:03,197
Și a fost
o sumă corectă
387
00:17:03,199 --> 00:17:04,832
a tensiunii politice.
388
00:17:04,834 --> 00:17:07,134
Nu este surprinzător.
389
00:17:07,136 --> 00:17:08,769
Nu, nu, dar ia asta...
390
00:17:08,771 --> 00:17:11,706
erau doi
ţări predominante
391
00:17:11,708 --> 00:17:12,807
pe Novus,
392
00:17:12,809 --> 00:17:14,009
fiecare pe baza
393
00:17:14,011 --> 00:17:15,877
un distinct
filozofie politică.
394
00:17:15,879 --> 00:17:16,978
Oamenii
in expeditie
395
00:17:16,980 --> 00:17:18,146
erau toate
dintr-o singură țară
396
00:17:18,148 --> 00:17:19,413
numită „Tenera”.
397
00:17:19,415 --> 00:17:22,082
Ei urmează învățăturile
din această carte,
398
00:17:22,084 --> 00:17:23,417
Testamentul,
399
00:17:23,419 --> 00:17:25,419
care aparent
au scris unii dintre noi.
400
00:17:25,421 --> 00:17:27,822
Stai, "Tenera"?
401
00:17:27,824 --> 00:17:28,723
Asta e antic.
402
00:17:28,725 --> 00:17:30,759
Asta înseamnă
„ţara tinerilor”.
403
00:17:30,761 --> 00:17:32,360
Sau „țara tinerilor”.
404
00:17:32,362 --> 00:17:36,499
Mai era și altul
grup de evacuați care...
405
00:17:36,501 --> 00:17:40,971
a dat vina pe celălalt pe mine
pentru cele întâmplate.
406
00:17:40,973 --> 00:17:41,972
s-au gândit
407
00:17:41,974 --> 00:17:43,974
Rush era încă la bordul Destiny
408
00:17:43,976 --> 00:17:46,510
și ar veni într-o zi
și să-i salveze.
409
00:17:46,512 --> 00:17:48,345
În cele din urmă, a devenit
410
00:17:48,347 --> 00:17:49,913
un fel de
figura salvatoare.
411
00:17:49,915 --> 00:17:52,182
S-au rupt și s-au format
o țară a lor.
412
00:17:52,184 --> 00:17:53,383
Oh, lasă-mă să ghicesc,
— Rusha?
413
00:17:54,252 --> 00:17:55,919
E amuzant.
414
00:17:55,921 --> 00:17:58,120
Au numit-o Futura.
415
00:17:58,122 --> 00:17:59,388
Serios?
416
00:17:59,390 --> 00:18:01,056
Ce rău
cu „Futura”?
417
00:18:01,058 --> 00:18:02,825
E un nume prost.
418
00:18:02,827 --> 00:18:03,792
Da, cum e prost?
419
00:18:03,794 --> 00:18:04,927
Aparent,
420
00:18:04,929 --> 00:18:08,297
a venit cu el.
421
00:18:10,867 --> 00:18:11,901
Acești oameni pe care i-am întâlnit
422
00:18:11,903 --> 00:18:13,870
crede asta
Poarta Stelară de pe Novus
423
00:18:13,872 --> 00:18:15,472
a fost fie deteriorat
sau distrus
424
00:18:15,474 --> 00:18:18,275
într-un cutremur ulterior.
425
00:18:18,277 --> 00:18:19,777
Corect, deci habar n-au
426
00:18:19,779 --> 00:18:20,978
ce sa întâmplat
pe lumea lor natală?
427
00:18:20,980 --> 00:18:22,280
Nu.
428
00:18:23,349 --> 00:18:24,949
Și verifică asta.
429
00:18:24,951 --> 00:18:25,951
Este o bancă de date.
430
00:18:25,953 --> 00:18:28,086
Compatibil cu
Tehnologia destinului.
431
00:18:28,088 --> 00:18:30,521
Are copii
de clipuri video Kino
432
00:18:30,523 --> 00:18:31,622
evacuaţii au făcut
433
00:18:31,624 --> 00:18:33,490
primii ani
pe planetă.
434
00:18:33,492 --> 00:18:35,158
Suntem noi.
435
00:18:35,160 --> 00:18:37,293
Suntem celălalt noi.
436
00:18:37,295 --> 00:18:38,861
Aparent,
437
00:18:38,863 --> 00:18:39,963
la oameni
din Novus,
438
00:18:39,965 --> 00:18:41,230
Kino original
439
00:18:41,232 --> 00:18:42,865
este un artefact sfânt,
440
00:18:42,867 --> 00:18:44,433
ca sulurile de la Marea Moartă...
441
00:18:44,435 --> 00:18:48,503
Uite, vom primi
proviziile de care avem nevoie sau nu?
442
00:18:48,505 --> 00:18:49,871
Da, ne ajută
aduna tot felul de lucruri.
443
00:18:49,873 --> 00:18:51,239
Bine, atunci poate
ceva util
444
00:18:51,241 --> 00:18:53,875
va ieși din asta
la urma urmei.
445
00:18:57,280 --> 00:18:59,014
Nu pot să cred
446
00:18:59,016 --> 00:19:00,882
ai ajutat sa gasesti
o tara intreaga
447
00:19:00,884 --> 00:19:04,185
pe baza sperantelor ca
ar veni să te salveze.
448
00:19:04,187 --> 00:19:05,387
Nu pot să cred
l-ai numit Futura.
449
00:19:05,389 --> 00:19:07,122
Taci.
450
00:19:07,124 --> 00:19:08,523
Serios, nu este un font?
451
00:19:12,594 --> 00:19:14,561
În regulă,
asta chiar aici.
452
00:19:14,563 --> 00:19:16,463
Medicinal, alimentar, alimentar.
453
00:19:16,465 --> 00:19:18,031
Bine, mulțumesc foarte mult.
454
00:19:18,033 --> 00:19:19,933
Acest lucru îi revine și lui Becker,
bine?
455
00:19:19,935 --> 00:19:21,834
Există o stație
instalat în încăperea porții.
456
00:19:21,836 --> 00:19:22,969
Bine?
457
00:19:22,971 --> 00:19:24,270
Rezolvă problema.
458
00:19:29,877 --> 00:19:31,445
Rece.
459
00:19:31,447 --> 00:19:33,480
Hidroponia.
460
00:19:35,283 --> 00:19:37,451
Pune-l doar
chiar acolo.
461
00:19:39,121 --> 00:19:41,555
Acesta este podul nostru.
462
00:19:43,558 --> 00:19:45,159
Acesta este minunat!
463
00:19:45,161 --> 00:19:47,094
A spus „superb”.
464
00:19:47,096 --> 00:19:49,063
Te-aș dori
să-l întâlnesc pe doctorul Rush.
465
00:19:49,065 --> 00:19:50,231
Buna ziua.
466
00:19:50,233 --> 00:19:52,066
Tocmai plecam, de fapt.
467
00:19:56,038 --> 00:19:58,873
Ei bine, poți rămâne
atata timp cat iti place.
468
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Sunt sigur doctori
Volker și Park
469
00:20:00,377 --> 00:20:03,878
au multe povești amuzante
pentru a te fascina cu.
470
00:20:03,880 --> 00:20:05,046
um,
471
00:20:05,048 --> 00:20:07,382
este, uh, totul în regulă?
472
00:20:07,384 --> 00:20:08,583
Sunt acelea
473
00:20:08,585 --> 00:20:11,152
ceva mai puțin luminat
printre oamenii noștri
474
00:20:11,154 --> 00:20:12,587
care cred că este un demon
475
00:20:12,589 --> 00:20:15,090
care rupe suflete
din corpurile umane
476
00:20:15,092 --> 00:20:16,458
și îi duce în iad
477
00:20:16,460 --> 00:20:18,193
unde suferă
pentru toată veșnicia.
478
00:20:21,665 --> 00:20:23,465
E amuzant cum lucrurile
au un mod de a fi sucit
479
00:20:23,467 --> 00:20:26,368
și exagerat în timp.
480
00:20:26,370 --> 00:20:27,603
În timp ce alții nu.
481
00:20:27,605 --> 00:20:29,005
Uh...
482
00:20:29,007 --> 00:20:30,039
Nu e chiar atât de rău.
483
00:20:30,041 --> 00:20:32,107
Mulți futuriști
închina-i ca unui Dumnezeu.
484
00:20:33,276 --> 00:20:36,012
Nu-i vom spune asta.
485
00:20:43,988 --> 00:20:45,489
Credeam că ai spus
era compatibil.
486
00:20:45,491 --> 00:20:47,224
Nimic nu funcționează niciodată
așa cum ar trebui.
487
00:20:48,960 --> 00:20:51,094
Oh... acolo.
488
00:20:51,096 --> 00:20:52,663
Acesta este locul
489
00:20:52,665 --> 00:20:54,264
unde mergem
a sparge teren.
490
00:20:54,266 --> 00:20:56,199
Greu de imaginat acum,
dar într-o zi,
491
00:20:56,201 --> 00:20:58,668
sperăm că,
492
00:20:58,670 --> 00:21:00,504
asta va fi totul
un oraș mare.
493
00:21:00,506 --> 00:21:02,640
O, și, uh,
494
00:21:02,642 --> 00:21:03,607
am luat un vot final
aseară
495
00:21:03,609 --> 00:21:05,142
pentru a numi planeta.
496
00:21:05,144 --> 00:21:08,142
Am sugerat că ar trebui să fie
ceva în antichitate.
497
00:21:08,144 --> 00:21:12,111
Volker a spus Novus Mundus,
care înseamnă „lume nouă”.
498
00:21:12,113 --> 00:21:13,613
Dacă este cazul,
499
00:21:13,615 --> 00:21:16,382
nimănui nu i-a plăcut cu adevărat
sunetul „mundus”
500
00:21:16,384 --> 00:21:18,384
cu excepția lui Volker.
501
00:21:18,386 --> 00:21:19,419
Oricum,
502
00:21:19,421 --> 00:21:21,387
Novus a ajuns să câștige,
503
00:21:21,389 --> 00:21:22,488
care...
504
00:21:22,490 --> 00:21:24,390
Este cam ciudat,
505
00:21:24,392 --> 00:21:26,291
pentru că doar,
înseamnă „nou”.
506
00:21:26,293 --> 00:21:30,394
Ca, nou ce?
507
00:21:30,396 --> 00:21:33,630
Ei bine, totul nou, cred,
508
00:21:33,632 --> 00:21:35,465
deci este Novus.
509
00:21:40,169 --> 00:21:43,137
Și iată-ne
înapoi în încăpere.
510
00:21:45,173 --> 00:21:46,373
Această navă
este incredibil.
511
00:21:46,375 --> 00:21:47,675
Oh, are defectele lui.
512
00:21:47,677 --> 00:21:48,509
Multumesc
pentru că ne-a arătat în jur.
513
00:21:48,511 --> 00:21:49,543
cu drag,
514
00:21:49,545 --> 00:21:51,012
si multumesc
pentru ajutorul oamenilor tăi
515
00:21:51,014 --> 00:21:52,346
adunarea proviziilor.
516
00:21:52,348 --> 00:21:55,015
Ne vor servi bine
de ceva vreme.
517
00:21:55,017 --> 00:21:56,250
Ai fost
atât de amabil și răbdător
518
00:21:56,252 --> 00:21:57,551
răspunzând la toate întrebările noastre.
519
00:21:57,553 --> 00:21:58,552
Plăcerea este de partea mea.
520
00:21:58,554 --> 00:21:59,587
Avem doar
încă un lucru
521
00:21:59,589 --> 00:22:00,654
să te întreb.
522
00:22:00,656 --> 00:22:02,222
Desigur.
Ce este?
523
00:22:02,224 --> 00:22:03,790
Ne vei duce acasă?
524
00:22:05,460 --> 00:22:07,793
Nu am putut
a forma poarta,
525
00:22:07,795 --> 00:22:09,195
dar asta nu înseamnă asta
tot Novus este distrus.
526
00:22:09,197 --> 00:22:11,430
Doar că poarta
nu funcționează.
527
00:22:11,432 --> 00:22:12,430
Această navă
ne-ar putea duce acolo.
528
00:22:12,432 --> 00:22:15,332
Voi toți?
529
00:22:15,334 --> 00:22:17,000
Se presupunea că noi
a construi o colonie,
530
00:22:17,002 --> 00:22:18,568
dar numai cu ajutorul
a lumii noastre natale,
531
00:22:18,570 --> 00:22:21,070
și o poartă deschisă
oferind suport continuu
532
00:22:21,072 --> 00:22:22,304
și rechizite.
533
00:22:22,306 --> 00:22:23,138
Înțeleg asta, dar...
534
00:22:23,140 --> 00:22:24,406
supravietuim,
535
00:22:24,408 --> 00:22:26,174
dar abia.
536
00:22:26,176 --> 00:22:28,443
Ne-am luptat
prin mari greutăţi.
537
00:22:28,445 --> 00:22:31,212
E greu de imaginat
credințele Futuranilor
538
00:22:31,214 --> 00:22:33,348
ar putea fi atât de aproape de adevăr,
539
00:22:33,350 --> 00:22:35,083
dar aici ești,
540
00:22:35,085 --> 00:22:36,184
voi toti...
541
00:22:37,386 --> 00:22:39,654
Vino să ne salveze.
542
00:22:42,351 --> 00:22:43,484
Nu ar trebui să încercăm să-i ajutăm?
543
00:22:43,486 --> 00:22:46,788
Uită de relație,
sunt ființe umane.
544
00:22:46,790 --> 00:22:49,057
Imaginați-vă dacă situația
au fost inversate,
545
00:22:49,059 --> 00:22:51,292
și eram noi
cerându-le ajutor.
546
00:22:51,294 --> 00:22:52,727
Și am făcut,
547
00:22:52,729 --> 00:22:54,595
si in ciuda faptului
că abia le ajunge
548
00:22:54,597 --> 00:22:55,663
să supraviețuiască singuri,
549
00:22:55,665 --> 00:22:57,632
ne-au ajutat să ne adunăm
tot ce avem nevoie
550
00:22:57,634 --> 00:22:58,967
si mai mult.
551
00:22:58,969 --> 00:23:00,235
Da, pentru că
credeau ei
552
00:23:00,237 --> 00:23:01,736
eram departe de ei
acea planetă.
553
00:23:01,738 --> 00:23:03,338
Ei bine, corectează-mă
daca gresesc,
554
00:23:03,340 --> 00:23:04,606
dar nu putem lua
atâţia oameni la bord
555
00:23:04,608 --> 00:23:05,774
chiar dacă vrem.
556
00:23:05,776 --> 00:23:07,142
Pe baza adresei,
557
00:23:07,144 --> 00:23:09,244
Mi-am dat seama unde este Novus.
558
00:23:09,246 --> 00:23:10,412
Ne-ar lua doar pe noi
o săptămână pentru a ajunge acolo,
559
00:23:10,414 --> 00:23:12,281
si da, da,
Am făcut calculul.
560
00:23:12,283 --> 00:23:13,549
Cu varul pe care l-am primit
de pe planetă,
561
00:23:13,551 --> 00:23:15,551
ar trebui să reușim
562
00:23:15,553 --> 00:23:18,454
chiar înainte de atmosferă
pe navă devine toxic.
563
00:23:18,456 --> 00:23:19,589
Da, cu nimic
în rezervă.
564
00:23:19,591 --> 00:23:20,823
Ce se întâmplă
dacă ajungem acolo
565
00:23:20,825 --> 00:23:22,492
și nu mai găsim?
566
00:23:22,494 --> 00:23:24,527
Suntem blocați,
567
00:23:24,529 --> 00:23:25,795
si asta ca sa nu mai zic
568
00:23:25,797 --> 00:23:27,230
scurgerea hranei noastre
și aprovizionarea cu apă.
569
00:23:27,232 --> 00:23:28,831
Acești oameni au fost
avansat acum 30 de ani.
570
00:23:28,833 --> 00:23:31,534
Ar putea fi
chiar mai avansat acum.
571
00:23:31,536 --> 00:23:33,402
La naiba, poate chiar ar putea
ajută-ne să restaurăm nava
572
00:23:33,404 --> 00:23:35,438
la capacitate maximă de lucru.
573
00:23:35,440 --> 00:23:37,306
Sau ar fi putut muri
în cutremurele ulterioare.
574
00:23:37,308 --> 00:23:39,309
Adică, chiar ei știu
ce a cauzat problema
575
00:23:39,311 --> 00:23:40,844
in primul rand?
576
00:23:40,846 --> 00:23:42,212
Potrivit lui Yaozu,
577
00:23:42,214 --> 00:23:43,413
oamenii de știință lor erau
incepand sa formeze o teorie
578
00:23:43,415 --> 00:23:45,782
înainte de expediție
a fost lansat.
579
00:23:45,784 --> 00:23:47,818
Aveau dovezi
a sugera
580
00:23:47,820 --> 00:23:49,620
că o gaură neagră necinstită
581
00:23:49,622 --> 00:23:51,589
se apropia
sistemul lor solar.
582
00:23:51,591 --> 00:23:54,558
Ei bine, înțeleg
asta nu e bine.
583
00:23:54,560 --> 00:23:55,759
Forțele de maree rezultate
584
00:23:55,761 --> 00:23:58,128
ar putea rupe
întregul sistem separat.
585
00:23:58,130 --> 00:23:59,296
Deci am putea folosi
toate proviziile noastre
586
00:23:59,298 --> 00:24:00,497
pentru a le duce acolo,
587
00:24:00,499 --> 00:24:02,532
și apoi găsiți
nici o planetă?
588
00:24:02,534 --> 00:24:03,900
S-ar putea să nu
s-au întâmplat încă.
589
00:24:03,902 --> 00:24:05,869
Ar putea dura
sute de ani.
590
00:24:05,871 --> 00:24:07,204
Vă rog, să nu uităm
591
00:24:07,206 --> 00:24:10,273
inca nu stim
cum ne-au urmărit dronele acelea.
592
00:24:10,275 --> 00:24:12,241
Acum, până la
ne dăm seama că,
593
00:24:12,243 --> 00:24:14,343
cele mai bune ale noastre
formă de apărare
594
00:24:14,345 --> 00:24:17,246
este să petreci cât mai puțin timp
din FTL posibil.
595
00:24:17,248 --> 00:24:18,648
Ultimul lucru de care avem nevoie acum
596
00:24:18,650 --> 00:24:20,749
este o scurgere inutilă
asupra resurselor noastre.
597
00:24:22,252 --> 00:24:23,819
Planeta e în calea noastră,
598
00:24:23,821 --> 00:24:24,887
așa că verificăm.
599
00:24:24,889 --> 00:24:26,456
Dacă sunt
încă în viață,
600
00:24:26,458 --> 00:24:27,824
poate îi putem ajuta
repara poarta,
601
00:24:27,826 --> 00:24:28,892
și pot salva
propriul lor popor.
602
00:24:31,328 --> 00:24:32,395
Asta e decizia ta finală?
603
00:24:32,397 --> 00:24:33,663
Să terminăm
încărcarea proviziilor.
604
00:24:40,773 --> 00:24:42,906
Eli, ia chestia aia
din fața mea!
605
00:24:42,908 --> 00:24:45,209
Scuze, scuze, scuze.
606
00:24:47,546 --> 00:24:51,314
Da, este timpul.
607
00:24:51,316 --> 00:24:52,616
În următorul
contracție,
608
00:24:52,618 --> 00:24:53,483
Te vreau
a împinge, bine?
609
00:24:58,356 --> 00:25:00,322
Continuați să apăsați!
Continuați să apăsați!
610
00:25:00,324 --> 00:25:01,857
Imping!
611
00:25:01,859 --> 00:25:02,991
Unde este?
612
00:25:02,993 --> 00:25:04,192
Matt a spus că sunt
cercetarea unui loc
613
00:25:04,194 --> 00:25:05,327
pentru o irigare
canal.
614
00:25:05,329 --> 00:25:06,661
Asta a fost acum ore!
615
00:25:06,663 --> 00:25:08,563
El va fi aici,
bine?
616
00:25:08,565 --> 00:25:10,565
Rămâneți concentrat.
617
00:25:10,567 --> 00:25:13,235
Respirați adânc
și apoi apăsați.
618
00:25:13,237 --> 00:25:14,803
Acum!
619
00:25:18,376 --> 00:25:19,709
Hei. Bună.
620
00:25:19,711 --> 00:25:20,743
Nu te-am vrut
sa-l ratezi.
621
00:25:20,745 --> 00:25:23,280
Nu, sunt aici.
622
00:25:23,282 --> 00:25:25,249
O să fie bine.
623
00:25:25,251 --> 00:25:27,751
Pot simți
capul copilului.
624
00:25:27,753 --> 00:25:28,852
Bine, pe următoarea
contracție,
625
00:25:28,854 --> 00:25:31,488
Vreau să dai
o împingere mare, bine?
626
00:25:31,490 --> 00:25:35,225
Bine.
627
00:25:40,531 --> 00:25:41,564
Este un băiat!
628
00:25:43,633 --> 00:25:45,667
Un băiat!
629
00:25:49,772 --> 00:25:51,940
Primul copil se naște pe Novus.
630
00:25:55,912 --> 00:25:58,647
Este frumos.
631
00:26:19,606 --> 00:26:22,874
Am fost aici
10 ani acum.
632
00:26:22,876 --> 00:26:27,312
Orașul nostru
ajunge.
633
00:26:27,314 --> 00:26:29,648
Unii dintre noi
chiar să aibă copii.
634
00:26:29,650 --> 00:26:31,683
A fost o luptă uneori,
635
00:26:31,685 --> 00:26:35,487
dar a fost cam distractiv
636
00:26:35,489 --> 00:26:39,757
pentru a încerca să găsească modalități
pentru ca aceasta să funcționeze.
637
00:26:39,759 --> 00:26:44,061
Îmi doresc doar mamei mele
am putut vedea ce am făcut,
638
00:26:44,063 --> 00:26:48,599
întâlnesc nepotul ei.
639
00:26:51,569 --> 00:26:53,871
Acesta este singurul meu regret real
în toate acestea.
640
00:26:54,872 --> 00:26:56,873
...al 14-lea alegeri,
641
00:26:56,875 --> 00:26:58,641
titularul
se adresează alegătorilor.
642
00:26:58,643 --> 00:27:01,043
Îmi amintesc
când am venit prima dată aici.
643
00:27:01,045 --> 00:27:02,411
A fost...
644
00:27:02,413 --> 00:27:03,845
Ei bine, se simte ca
acum cu mult timp în urmă.
645
00:27:03,847 --> 00:27:05,680
Am avut foarte puțin,
646
00:27:05,682 --> 00:27:07,716
și a fost foarte greu,
647
00:27:07,718 --> 00:27:10,785
dar cred
ne-a adus împreună.
648
00:27:10,787 --> 00:27:12,020
Tot ce avem aici,
649
00:27:12,022 --> 00:27:14,623
am construit
cu propriile noastre mâini,
650
00:27:14,625 --> 00:27:18,727
și acum suntem în picioare
la o prăpastie.
651
00:27:18,729 --> 00:27:21,698
Unii dintre noi vor să se împartă,
652
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
și sigur, da, noi...
653
00:27:23,202 --> 00:27:26,470
Avem problemele noastre,
și avem diferențele noastre,
654
00:27:26,472 --> 00:27:28,606
dar nu putem pierde perspectiva.
655
00:27:28,608 --> 00:27:31,609
În calitate de lider,
E posibil să nu fi fost perfectă,
656
00:27:31,611 --> 00:27:33,511
Știu asta.
657
00:27:33,513 --> 00:27:36,513
Dar știu că eu...
Am încercat tot posibilul,
658
00:27:36,515 --> 00:27:37,681
și că am perseverat.
659
00:27:37,683 --> 00:27:39,783
Acum, ca grup,
660
00:27:39,785 --> 00:27:42,919
vom supraviețui.
661
00:27:42,921 --> 00:27:44,386
Vom prospera
662
00:27:44,388 --> 00:27:46,388
atât timp cât ne amintim
mai presus de orice altceva
663
00:27:46,390 --> 00:27:49,724
că avem nevoie unul de altul,
664
00:27:49,726 --> 00:27:52,961
și trebuie să ne ajutăm reciproc.
665
00:27:59,637 --> 00:28:03,808
Asta nu... se schimbă
orice aici și acum.
666
00:28:03,810 --> 00:28:06,011
M-am gândit că s-ar putea
influențați-vă decizia,
667
00:28:06,013 --> 00:28:07,679
văzând asta
668
00:28:07,681 --> 00:28:10,449
ei suntem noi.
669
00:28:10,451 --> 00:28:12,518
Oricât de mult am dori să ignorăm
problemele lor,
670
00:28:12,520 --> 00:28:14,086
toți suntem ființe umane.
671
00:28:14,088 --> 00:28:17,089
Avem o responsabilitate
unul la altul, nu?
672
00:28:17,091 --> 00:28:18,391
Ei bine, din pacate,
673
00:28:18,393 --> 00:28:19,626
ce ar trebui să facem
si ce putem face
674
00:28:19,628 --> 00:28:20,894
sunt prea departe unul de altul.
675
00:28:20,896 --> 00:28:22,895
Vom trece pe aici
planeta lor natală,
676
00:28:22,897 --> 00:28:25,498
și vom...
Vom vedea ce s-a întâmplat.
677
00:28:28,835 --> 00:28:30,469
Aș vrea să-mi iau rămas bun.
678
00:28:30,471 --> 00:28:31,537
Sigur.
679
00:28:38,912 --> 00:28:41,447
Nu este o întrebare
de a nu vrea să ajute,
680
00:28:41,449 --> 00:28:43,082
este o întrebare
a resurselor.
681
00:28:43,084 --> 00:28:44,717
Sunteți atât de mulți,
682
00:28:44,719 --> 00:28:46,753
și-și ale navei
deteriorat și...
683
00:28:46,755 --> 00:28:48,721
Îmi pare atât de rău.
684
00:28:48,723 --> 00:28:50,790
Deci, se pare
685
00:28:50,792 --> 00:28:52,491
Futuranii au greşit
la urma urmei.
686
00:28:52,493 --> 00:28:54,527
îmi doresc doar
stiam mai devreme.
687
00:28:54,529 --> 00:28:58,031
Am fi putut evita
generații de conflict.
688
00:28:58,033 --> 00:28:59,133
S-ar putea să reușim să obținem
poarta Novus
689
00:28:59,135 --> 00:29:00,634
din nou în funcțiune.
690
00:29:00,636 --> 00:29:04,505
Dacă putem, vom apela
si te anunt.
691
00:29:06,809 --> 00:29:08,977
O să așteptăm.
692
00:29:12,615 --> 00:29:14,850
Ce a fost asta?
693
00:29:14,852 --> 00:29:16,451
Eli?
694
00:29:16,453 --> 00:29:17,619
Nu știu.
695
00:29:17,621 --> 00:29:18,788
Dincolo!
696
00:29:23,794 --> 00:29:25,495
Oh, Doamne.
697
00:29:25,497 --> 00:29:26,529
Ce?
Ce a fost asta?
698
00:29:26,531 --> 00:29:28,565
Trebuie să obținem
naiba de aici, acum.
699
00:29:30,201 --> 00:29:31,716
Ai un loc sigur?
a ascunde, o peșteră?
700
00:29:32,065 --> 00:29:32,997
Nu în apropiere.
701
00:29:33,333 --> 00:29:34,566
Trebuie să ajungem la poartă!
702
00:29:34,594 --> 00:29:36,360
Trebuie să evacuăm
oamenii tăi chiar acum.
703
00:29:36,362 --> 00:29:37,395
nu inteleg...
704
00:29:37,397 --> 00:29:38,796
Sosire!
705
00:29:38,798 --> 00:29:41,032
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Fugi!
706
00:29:41,034 --> 00:29:41,866
Hai! Hai! Hai!
707
00:29:41,868 --> 00:29:43,535
Grabă!
708
00:29:43,537 --> 00:29:45,170
Hai, du-te, du-te, du-te!
709
00:29:45,172 --> 00:29:47,639
Jason, ia pe toți
la poarta acum!
710
00:30:01,320 --> 00:30:03,088
Raport!
711
00:30:03,090 --> 00:30:04,222
O navă de comandă
tocmai a abandonat.
712
00:30:04,224 --> 00:30:05,457
Putem sari?
713
00:30:05,459 --> 00:30:06,791
Da,
suntem buni.
714
00:30:06,793 --> 00:30:08,527
Brody, acesta este Young.
Apelează planeta.
715
00:30:08,529 --> 00:30:10,362
Ia echipa lui Scott
înapoi aici imediat.
716
00:30:10,364 --> 00:30:12,164
Tocmai au sunat.
717
00:30:12,166 --> 00:30:13,699
Dronele atacă
și planeta.
718
00:30:13,701 --> 00:30:14,967
Scott solicită
permisiunea
719
00:30:14,969 --> 00:30:17,102
pentru a evacua localnicii
la Destin.
720
00:30:19,172 --> 00:30:20,840
Spune-i să meargă înainte.
721
00:30:20,842 --> 00:30:23,108
Le vom reține
atâta timp cât putem.
722
00:30:25,445 --> 00:30:26,479
Hai, hai, hai!
723
00:30:26,481 --> 00:30:27,713
Hai! Hai! Hai!
724
00:30:27,715 --> 00:30:29,281
Haide!
725
00:30:29,283 --> 00:30:30,382
Hai! Hai! Hai!
726
00:30:30,384 --> 00:30:31,250
Avem asta!
727
00:30:31,252 --> 00:30:32,785
În nici un caz!
728
00:30:32,787 --> 00:30:34,186
Nu până la acestea
oamenii sunt în siguranță!
729
00:30:39,192 --> 00:30:40,226
Bine, băieți,
continua sa treci!
730
00:30:41,729 --> 00:30:42,628
Continuă să vină,
nu te inghesui!
731
00:30:43,631 --> 00:30:45,865
Cum naiba ne-au găsit?
732
00:30:45,867 --> 00:30:47,399
Nu știu.
733
00:30:47,401 --> 00:30:48,400
La stânga, la stânga!
734
00:30:48,402 --> 00:30:49,401
Haide!
735
00:30:49,403 --> 00:30:50,902
Coboară, coboară!
736
00:31:22,237 --> 00:31:23,771
Nu putem lua
mult mai mult din asta.
737
00:31:23,773 --> 00:31:25,605
Colonele, am pierdut
conexiunea cu planeta.
738
00:31:25,607 --> 00:31:26,740
Scott și echipa sa
încă nu am ajuns.
739
00:31:26,742 --> 00:31:28,174
Încercați să le formați.
740
00:31:28,176 --> 00:31:29,375
Află ce sa întâmplat.
741
00:31:29,377 --> 00:31:30,610
Am încercat deja!
742
00:31:30,612 --> 00:31:31,911
Adresa
nu se va conecta.
743
00:31:31,913 --> 00:31:34,246
Poarta spune acum
nu mai este operational.
744
00:31:38,285 --> 00:31:39,853
Bine, asta e.
Trebuie să mergem.
745
00:31:42,223 --> 00:31:43,256
Fă saltul.
746
00:31:43,258 --> 00:31:44,324
Colonel!
747
00:31:44,326 --> 00:31:45,192
Fă-o!
748
00:32:03,547 --> 00:32:05,348
Urăsc să fiu acela
sa spun asta,
749
00:32:05,350 --> 00:32:06,549
dar suntem blocați aici.
750
00:32:08,251 --> 00:32:09,885
Ei bine, chiar dacă nu putem
folosește poarta,
751
00:32:09,887 --> 00:32:12,421
Destinul poate încă
revino pentru noi.
752
00:32:13,489 --> 00:32:14,589
Ce?
753
00:32:14,591 --> 00:32:15,957
Erau sub
atac de asemenea,
754
00:32:15,959 --> 00:32:17,492
iar nava
era deja deteriorat.
755
00:32:17,494 --> 00:32:19,428
Chiar dacă
au scăpat,
756
00:32:19,430 --> 00:32:20,930
nu ar putea
a risca.
757
00:32:20,932 --> 00:32:23,232
Dar dronele au dispărut.
758
00:32:23,234 --> 00:32:24,700
Dar ei nu
stii asta,
759
00:32:24,702 --> 00:32:26,001
și fără poartă,
nu avem cum să le spunem.
760
00:32:26,003 --> 00:32:28,871
Care au fost acele lucruri?
761
00:32:28,873 --> 00:32:29,972
Nave robot.
762
00:32:29,974 --> 00:32:32,441
Nu există piloți.
763
00:32:32,443 --> 00:32:33,976
O armată mecanică
de drone
764
00:32:33,978 --> 00:32:35,310
programat
a căuta și a distruge
765
00:32:35,312 --> 00:32:36,845
toată tehnologia străină lor.
766
00:32:36,847 --> 00:32:38,647
Au scos
generatoarele noastre
767
00:32:38,649 --> 00:32:39,881
și cu rază lungă de acțiune
transmițător.
768
00:32:39,883 --> 00:32:40,916
Au fost construite
769
00:32:40,918 --> 00:32:43,485
pentru a câștiga un război
între două rase extraterestre
770
00:32:43,487 --> 00:32:44,519
în această galaxie.
771
00:32:44,521 --> 00:32:45,787
Când războiul s-a terminat,
772
00:32:45,789 --> 00:32:47,489
armele
au fost lăsate în urmă.
773
00:32:47,491 --> 00:32:48,824
De ce ar face-o
venit aici?
774
00:32:51,728 --> 00:32:53,028
S-ar putea să fie vina noastră.
775
00:32:53,030 --> 00:32:54,996
I-am întâlnit
cu putin timp in urma.
776
00:32:54,998 --> 00:32:58,733
Se pare că au fost
urmărindu-ne de atunci.
777
00:32:58,735 --> 00:33:01,302
Am crezut că i-am pierdut,
dar se pare că nu.
778
00:33:01,304 --> 00:33:03,304
Ei îl urmăresc pe Destin.
779
00:33:03,306 --> 00:33:04,739
Este încă
nu explica
780
00:33:04,741 --> 00:33:07,642
cum ne-au găsit aici.
781
00:33:09,478 --> 00:33:12,780
Poarta.
782
00:33:12,782 --> 00:33:16,017
O poartă activă este
un eveniment subspațial masiv.
783
00:33:16,019 --> 00:33:17,886
Trebuie să fi găsit
o modalitate de a o detecta
784
00:33:17,888 --> 00:33:19,487
de la distanță lungă.
785
00:33:19,489 --> 00:33:20,923
ai spus
786
00:33:20,925 --> 00:33:22,991
că au existat
mai multe așezări în apropiere.
787
00:33:22,993 --> 00:33:24,626
Au generatoare?
788
00:33:24,628 --> 00:33:26,427
si alte tehnologii?
789
00:33:28,597 --> 00:33:30,397
Trebuie să-i avertizăm.
790
00:33:34,035 --> 00:33:36,804
Probabil că este
prea tarziu.
791
00:33:37,972 --> 00:33:39,072
Asta trebuie să fie
poarta activă.
792
00:33:39,074 --> 00:33:41,708
De fiecare dată când abandonăm,
apelăm.
793
00:33:41,710 --> 00:33:43,477
Am difuzat
poziţia noastră prin subspaţiu.
794
00:33:43,479 --> 00:33:44,711
Este singurul lucru
asta ar explica
795
00:33:44,713 --> 00:33:46,012
de ce au atacat
planeta și Destinul
796
00:33:46,014 --> 00:33:47,547
in acelasi timp.
797
00:33:47,549 --> 00:33:50,116
Deci suntem în siguranță
atâta timp cât nu apelăm.
798
00:33:50,118 --> 00:33:52,685
Dar poarta este
linia noastră de aprovizionare.
799
00:33:52,687 --> 00:33:54,687
Ei bine, putem folosi o navetă
între timp, după caz.
800
00:33:54,689 --> 00:33:55,788
dronele
abilitate
801
00:33:55,790 --> 00:33:56,990
pentru a detecta o poartă activă
802
00:33:56,992 --> 00:33:58,525
trebuie să aibă o anumită limitare.
803
00:33:58,527 --> 00:34:00,327
Ei bine, va trebui să facem
calculele,
804
00:34:00,329 --> 00:34:01,796
dar sunt de acord.
805
00:34:01,798 --> 00:34:03,531
Ar trebui să putem folosi
porţile din nou la un moment dat.
806
00:34:05,001 --> 00:34:07,803
Bine, ce zici
echipa de pe planetă?
807
00:34:09,639 --> 00:34:11,440
Ei bine, nici nu știm
dacă mai sunt în viață.
808
00:34:11,442 --> 00:34:13,675
Nu avem
sa ai sansa asta?
809
00:34:13,677 --> 00:34:18,414
Și riscați nava
și toți cei de la bord?
810
00:34:23,687 --> 00:34:24,753
Are dreptate.
811
00:34:48,646 --> 00:34:50,380
Ascultă, îmi pare rău.
812
00:34:50,382 --> 00:34:51,448
Suntem, uh...
813
00:34:51,450 --> 00:34:53,884
Nu ne întoarcem.
814
00:35:06,601 --> 00:35:07,968
spuse Camile
ai fost aici afară.
815
00:35:07,989 --> 00:35:09,121
ce faci?
816
00:35:09,704 --> 00:35:11,971
am avut o idee,
am vrut să verific ceva.
817
00:35:11,973 --> 00:35:14,840
Presupun că chestia asta e
nu voi mai forma niciodată.
818
00:35:14,842 --> 00:35:16,441
Nu.
819
00:35:16,443 --> 00:35:18,676
Deci, care este planul tău?
820
00:35:18,678 --> 00:35:20,745
Porțile folosesc rază scurtă
emițătoare subspațiale.
821
00:35:20,747 --> 00:35:22,214
Așa comunică ei
822
00:35:22,216 --> 00:35:23,982
actualizări de stare
cu Destinul
823
00:35:23,984 --> 00:35:25,618
chiar înainte de a renunța
sau forme,
824
00:35:25,620 --> 00:35:27,420
și mă gândeam
poate o putem folosi
825
00:35:27,422 --> 00:35:29,389
pentru a trimite un mesaj.
826
00:35:29,391 --> 00:35:31,325
Spune-le că dronele au dispărut,
este sigur să ne ia.
827
00:35:31,327 --> 00:35:33,760
Și nu va semnala
chemați dronele înapoi?
828
00:35:33,762 --> 00:35:35,863
Aș vrea să spun că nu.
829
00:35:37,432 --> 00:35:38,632
Semnalul
830
00:35:38,634 --> 00:35:39,867
este de câteva mii de ori
mai slabă
831
00:35:39,869 --> 00:35:41,702
decât evenimentul provocat
printr-o gaură de vierme activă.
832
00:35:41,704 --> 00:35:43,971
Dar nu poți ști sigur.
833
00:35:43,973 --> 00:35:46,573
Este un risc calculat.
834
00:35:46,575 --> 00:35:49,276
Dar dacă semnalul este atât de slab,
va ajunge chiar la Destin?
835
00:35:49,278 --> 00:35:50,911
Probabil că au făcut-o deja
a sărit în FTL până acum.
836
00:35:50,913 --> 00:35:54,715
Nu, ar trebui să ajungă la ei
dacă nu au mers prea departe.
837
00:35:54,717 --> 00:35:56,483
Deci aceasta este o filmare totală de prostii.
838
00:35:56,485 --> 00:35:57,551
Ea--
839
00:35:57,553 --> 00:35:58,852
destul de mult.
840
00:36:00,655 --> 00:36:01,855
Până acum, nici măcar nu am
a dat seama
841
00:36:01,857 --> 00:36:03,123
cum se trimite un mesaj.
842
00:36:03,125 --> 00:36:05,660
Tot ce pot face este să mă întorc
chestia asta stupidă din când în când.
843
00:36:09,899 --> 00:36:11,566
— Mundus?
844
00:36:11,568 --> 00:36:14,035
Da. Este străvechi
pentru „lume”.
845
00:36:14,037 --> 00:36:15,536
Novus mundus.
„Lumea nouă”.
846
00:36:15,538 --> 00:36:16,470
Sună stupid.
847
00:36:17,407 --> 00:36:18,906
Da, iar „Futura” sună tare?
848
00:36:18,908 --> 00:36:20,775
Da, evident, este
o chestiune de opinie.
849
00:36:20,777 --> 00:36:22,543
Este un font.
850
00:36:22,545 --> 00:36:24,546
Ce avem?
851
00:36:24,548 --> 00:36:26,481
Nu sunt sigur.
Aruncă o privire.
852
00:36:26,483 --> 00:36:28,083
Tocmai a început
clipind astfel.
853
00:36:28,085 --> 00:36:29,919
Nu sunt sigur
ce înseamnă.
854
00:36:38,396 --> 00:36:40,630
Da.
855
00:36:40,632 --> 00:36:42,298
Acesta este Young.
856
00:36:42,300 --> 00:36:44,667
Grăbește-te, Chloe, am nevoie de tine
pe pod acum.
857
00:36:45,669 --> 00:36:47,636
Este cod morse.
858
00:36:55,511 --> 00:36:56,945
Dimineaţă.
859
00:36:56,947 --> 00:36:57,913
Dimineaţă.
860
00:36:59,382 --> 00:37:00,783
eu incep
pentru a avea senzația
861
00:37:00,785 --> 00:37:03,385
că s-ar putea să fie nevoie
stabilește-te aici definitiv.
862
00:37:03,387 --> 00:37:04,987
Încă o lovitură.
863
00:37:04,989 --> 00:37:06,556
Eli!
864
00:37:06,558 --> 00:37:07,424
Hei!
865
00:37:07,426 --> 00:37:08,658
Hei...
866
00:37:08,660 --> 00:37:09,759
Ai făcut-o!
867
00:37:09,761 --> 00:37:10,594
am facut?
868
00:37:10,596 --> 00:37:11,929
Da, a funcționat!
869
00:37:11,931 --> 00:37:12,996
De unde ştiţi?
870
00:37:21,773 --> 00:37:22,773
Da!
871
00:37:26,912 --> 00:37:29,446
Ai făcut-o!
872
00:37:30,448 --> 00:37:31,682
spuse colonelul Young
873
00:37:31,684 --> 00:37:32,850
vom lua
acești oameni acasă.
874
00:37:50,524 --> 00:37:52,157
Îmi pare rău.
875
00:37:53,560 --> 00:37:54,593
Mulţumesc.
876
00:37:56,023 --> 00:37:57,990
Știu că am spus
Am vrut să ajut acești oameni,
877
00:37:57,992 --> 00:37:59,092
dar trebuie să fiu sincer,
878
00:37:59,094 --> 00:38:01,961
Eu-ma bucur
aproape suntem acolo.
879
00:38:01,963 --> 00:38:04,097
Cred că a fost cam distractiv.
880
00:38:04,099 --> 00:38:05,231
Nu-i spune asta lui Rush.
881
00:38:05,233 --> 00:38:07,699
A fost egal
mai morocănos decât de obicei.
882
00:38:07,701 --> 00:38:09,335
Spune el co2
ei produc
883
00:38:09,337 --> 00:38:10,269
a compensat complet
884
00:38:10,271 --> 00:38:12,170
varul in plus
am adus la bord.
885
00:38:12,172 --> 00:38:13,538
Când pleacă,
886
00:38:13,540 --> 00:38:14,806
ne vom întoarce imediat
de unde am început.
887
00:38:14,808 --> 00:38:15,707
Unii dintre ei
spun
888
00:38:15,709 --> 00:38:17,375
ar dori să rămână.
889
00:38:17,377 --> 00:38:18,376
Știu.
890
00:38:18,378 --> 00:38:19,912
Crezi că colonelul Young
îi va lăsa?
891
00:38:19,914 --> 00:38:20,746
Presupun că depinde
pe câte.
892
00:38:20,748 --> 00:38:22,048
Ei bine, crezi
893
00:38:22,050 --> 00:38:23,416
planeta lor va fi
dintr-o bucată
894
00:38:23,418 --> 00:38:25,184
cand ajungem acolo?
895
00:38:25,186 --> 00:38:26,353
Oh, absolut.
896
00:38:26,355 --> 00:38:28,155
Felul în care au descris-o
activitatea seismică,
897
00:38:28,157 --> 00:38:30,391
Aș spune că au ani
înainte de a deveni critic.
898
00:38:30,393 --> 00:38:31,859
Nu știu.
899
00:38:31,861 --> 00:38:33,260
A fost destul de rău să le faci
900
00:38:33,262 --> 00:38:34,428
trimite acele expediții
in primul rand,
901
00:38:34,430 --> 00:38:36,864
și asta a fost acum 30 de ani.
902
00:38:36,866 --> 00:38:39,133
Și ce zici
politica?
903
00:38:39,135 --> 00:38:40,300
am auzit
unii dintre ei vorbesc,
904
00:38:40,302 --> 00:38:41,435
si suna ca
905
00:38:41,437 --> 00:38:43,337
lucrurile se îndreptau
destul de rău.
906
00:38:43,339 --> 00:38:46,073
Aparent, ambele părți
avea arme nucleare.
907
00:38:46,075 --> 00:38:47,908
Nu, nu, nu ai cum
s-ar fi ajuns la asta.
908
00:38:47,910 --> 00:38:50,009
Dar se confruntau
909
00:38:50,011 --> 00:38:51,210
un dezastru natural în creștere,
910
00:38:51,212 --> 00:38:52,779
punând presiune
pe resursele lor...
911
00:38:52,781 --> 00:38:55,881
care la fel de ușor ar putea avea
i-a adus împreună.
912
00:38:55,883 --> 00:38:57,015
Baieti...
913
00:38:57,017 --> 00:38:59,317
Sunt descendenții noștri.
914
00:38:59,319 --> 00:39:00,385
Ne-am transmis
915
00:39:00,387 --> 00:39:02,421
toate cunoștințele noastre,
916
00:39:02,423 --> 00:39:03,923
intelegerea noastra...
917
00:39:03,925 --> 00:39:06,025
Și aparent,
unele dintre dezacordurile noastre.
918
00:39:06,027 --> 00:39:07,493
locotenent...
919
00:39:07,495 --> 00:39:08,995
domnule.
920
00:39:08,997 --> 00:39:10,430
Suntem pe cale să renunțăm.
921
00:39:10,432 --> 00:39:11,931
De îndată ce suntem în raza de acțiune,
922
00:39:11,933 --> 00:39:13,266
vei zbura
prima recon.
923
00:39:13,268 --> 00:39:15,102
Da, domnule.
Mă duc să pregătesc naveta.
924
00:39:15,104 --> 00:39:16,370
Daca e in regula...
925
00:39:16,372 --> 00:39:18,740
Permisiune acordată.
926
00:39:18,742 --> 00:39:19,741
Multumesc.
927
00:39:30,385 --> 00:39:33,053
Vom trece prin
atmosfera în scurt timp.
928
00:39:37,192 --> 00:39:39,194
Fără semnale radio.
929
00:39:39,196 --> 00:39:40,762
Da.
930
00:39:40,764 --> 00:39:42,231
am observat asta.
931
00:39:42,233 --> 00:39:44,366
Ar trebui să fie
avansat, nu?
932
00:39:54,112 --> 00:39:56,112
Aşa?
933
00:39:56,114 --> 00:39:58,181
Ei intră
atmosfera.
934
00:39:58,183 --> 00:39:59,516
Suntem în trecere
935
00:39:59,518 --> 00:40:00,383
ce pare să fie
un strat destul de gros
936
00:40:00,385 --> 00:40:02,052
de particule în suspensie.
937
00:40:02,054 --> 00:40:03,520
Praf și cenușă.
938
00:40:07,491 --> 00:40:11,160
În regulă, primesc o lectură
asupra temperaturilor de suprafață.
939
00:40:15,465 --> 00:40:17,166
E destul de frig acolo jos.
940
00:40:17,168 --> 00:40:18,400
Oh, Doamne...
941
00:40:19,435 --> 00:40:21,337
Iarnă nucleară.
942
00:40:21,339 --> 00:40:23,105
Bine,
norul se rupe.
943
00:40:23,107 --> 00:40:24,473
Ar trebui să putem vedea
ceva aici destul de curând.
944
00:40:24,475 --> 00:40:27,542
Vai.
945
00:40:29,078 --> 00:40:30,379
Ce este?
946
00:40:32,248 --> 00:40:33,382
Este un oraș.
947
00:40:35,886 --> 00:40:39,188
Este un oraș imens, modern,
și este complet intact.
948
00:40:40,991 --> 00:40:43,393
Este incredibil.
949
00:40:49,833 --> 00:40:53,869
Eu nu ridic
orice radioactivitate.
950
00:40:53,871 --> 00:40:56,439
De fapt, nu suntem
a lua orice ei deloc.
951
00:40:56,441 --> 00:40:57,840
Desigur.
952
00:40:57,842 --> 00:40:59,008
Ce?
953
00:40:59,010 --> 00:41:01,844
Ei bine, stratul
de praf si cenusa,
954
00:41:01,846 --> 00:41:03,312
blocând lumina soarelui,
955
00:41:03,314 --> 00:41:04,780
suprafata de coborare
temperaturile.
956
00:41:04,782 --> 00:41:07,249
Chiar există doar
o posibilă explicație.
957
00:41:07,251 --> 00:41:09,519
Activitate vulcanică extremă.
958
00:41:09,521 --> 00:41:11,020
Ca un supervulcan,
959
00:41:11,022 --> 00:41:12,589
sau mai rău.
960
00:41:12,591 --> 00:41:15,626
Nu tocmai iarna nucleară,
dar la fel de devastatoare.
961
00:41:17,561 --> 00:41:20,496
vezi
vreo mișcare acolo jos?
962
00:41:21,899 --> 00:41:24,033
Negativ.
963
00:41:29,039 --> 00:41:32,207
O să ne aduc
pentru un aspect mai bun.
964
00:41:34,244 --> 00:41:36,011
Domnule, am terminat
965
00:41:36,013 --> 00:41:38,213
o altă trecere apropiată
peste oraș,
966
00:41:38,215 --> 00:41:39,614
inclusiv la periferie.
967
00:41:39,616 --> 00:41:42,150
Nu vedem
orice semn de oameni.
968
00:41:42,152 --> 00:41:44,586
Fara fum de la incendii,
fără urme în zăpadă,
969
00:41:44,588 --> 00:41:46,422
nimic.
970
00:41:48,358 --> 00:41:51,060
Nu arată ca
a fost oricine pe aici
971
00:41:51,062 --> 00:41:53,563
de multă vreme.
972
00:41:55,232 --> 00:41:57,200
Dar milioane de oameni
locuit aici.
973
00:41:59,437 --> 00:42:01,605
Unde s-au dus toți?
974
00:42:07,704 --> 00:42:11,204
== sincronizare, corectată de elderman ==